Y bien, ¿qué dices?
A veces tomar el control significa dejar ir.
Sí. ¿Y ahora te vas a divorciar?
Ninguno de los dos se va a mudar.
Las cosas seguirán igual.
Es sólo que ahora seremos compañeros de cuarto.
¿Papá, estás de acuerdo con esto?
Sí, supongo.
Nada dura para siempre.
Hola.
Mis padres están locos. No tengo idea de lo que están haciendo.
Me dijeron que se están divorciando.
- Así que... - Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Simplemente no puedo creer
que se rindan tan fácilmente. Es tan... mediocre.
¿Por qué tu Lego está por todos lados?
- Lo siento, yo... - Limpia tu basura, ¿sí?
¿Seguro que estás bien?
¿Quieres que te prepare un trago?
Sí. Y tráeme cinco libras de pastel.
¿Te acuerdas de nuestro apartamento en el sexto piso en París?
Podemos conseguir golosinas cuando queramos.
Vendería mis ovarios por unos macarrones ahora.
¿Quieres decirme que pasó con tus padres?
No, es sólo que no quiero hablar de eso.
Está bien.
¿Hay algo que quieres hacer?
¿No quieres decirme qué pasó con Matt y Carol?
Se rindieron. Lo tenían todo y lo dejaron.
Pero ya sabes, es su vida.
Pueden fallar si quieren, no somos nosotros.
No lo son.
Por eso no quería hablar de ello.
Pero quiero hablar de cómo vamos a asegurarnos
de que no nos pase a nosotros.
Hemos estado juntos 5 años, y cumplí 30 el mes pasado.
Así que...
Bien, de acuerdo.
Bien, ¿qué podemos hacer?
Bueno, fijemos metas.
Ya sabes, sacamos lo mejor de nuestras vidas.
Luchar por lo mejor para nosotros mismos y para cada uno.
Siento que eso es quizás una solución superficial
a un problema que no existe.
- Tom. - Bueno, no, es sólo que...
Bien, lo siento. De acuerdo.
Específicamente, ¿qué quieres hacer?
No lo sé. Puedo mejorar mi francés,
y hacer nuevos planes de negocios.
Y puedes tomarte en serio la búsqueda de trabajo,
y hacer ejercicio e incluso hacer nuevos amigos.
Bien, mis amigos sólo pasan el rato
y hablan de mi antiguo trabajo. Es realmente vergonzoso.
Lo siento. ¿Cómo es que voy en serio buscando un trabajo?
No lo sé. No estoy aquí durante el día.
Vengo a casa y te veo bebiendo y jugando Lego,
y no sé.
¿Qué es lo siguiente que tengo que hacer?
Ponle azúcar poco a poco.
Es sólo que no entiendo por qué nuestras vidas son tan inadecuadas
de repente.
No creo que esa sea la palabra correcta.
Bien, ¿cuál es?
Es más como...
Sabes qué, me voy a acostar.
- Lo siento. - No, no, está bien.
- No, pero yo... - No pasa nada.
- Dije que lo siento. - Está bien, no pasa nada.
Tom.
Te levantaste temprano.
Sí, al que madruga, Dios le ayuda.
Te preparé el almuerzo, está en el refrigerador.
Sí, ya lo tomé.
Puse una lección de francés en tu celular.
Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Y esta es nuestra principal área de trabajo compartida en Módulo 45.
Normalmente cuando la gente empieza, recomendamos que simplemente tengan
una membresía básica porque eso les da acceso
a todos nuestros espacios y servicios comunes.
También tenemos salas de conferencias compartidas en esta planta,
así como instalaciones de impresión y escaneado.
Y esta es nuestra sala de trabajo. Algunos de nuestros miembros requieren más
una sala de redacción, montaje de prototipos
o simplemente producción a pequeña escala.
Muchas gracias. Bien, nos veremos pronto.
Bien, reúnanse todos.
Como la mayoría de ustedes saben, este es mi último día.
Intentaré que las cosas sean cortas y dulces.
Apestas.
Gracias, también te amo.
Antes de que me mude a mi nueva vida,
me gustaría presentarles a todos a mi nuevo sucesor.
El nuevo director general de Módulo 45,
David Fellini.
Pallini.
- Pallini. - Gracias.
Creo que todos ustedes saben quién es el verdadero corazón latente
de este lugar.
Sí, señora Lauren Frank. Estoy hablando de ti.
Ojalá tuviera más que cumplidos y panqueques
para darte, pero es así.
Adelante, David.
Bueno, gracias por eso, Alex.
Tengo que decir que no tengo más que admiración
por el personal que trabaja duro
y los miembros de la comunidad de Módulo 45.
Estoy muy emocionado por trabajar con todos ustedes
para maximizar su potencial.
Dpto de Planeación Urbana. Gracias por pasar a la entrevista para un puesto
dentro del Departamento. Por desgracia hemos decidido...
- Hola. - Hola.
¿Llamas con buenas noticias?
Bueno, a veces el que no haya noticias es algo bueno, ¿no?
Sí. Sí, claro.
Dijeron que te llamarían hoy, así que aún hay tiempo.
Tengo que colgar, pero te llamaré más tarde.
Lauren.
David.
- Te ves bien. - Gracias, tú también.
Cinco años es mucho tiempo, pero no puedo decirlo.
Bueno, gracias.
Pensé que me encontraría contigo en una
de las conferencias de empresa.
No. Eso fue solamente algo que hice para el postgrado.
¿Sabías que trabajaba aquí?
Eres un bono añadido.
Los dos haremos un buen equipo.
Si no te importa,
creo que es importante que mantengamos las cosas profesional.
No quiero darte ninguna impresión equivocada.
No me preocupa.
Me da curiosidad de cuál sería la impresión equivocada.
Saldrás conmigo esta noche.
Mi vida es realmente diferente ahora.
También la mía.
- Debería volver al trabajo. - Nómbrame un lugar primero.
No te irás de aquí hasta que me nombres un lugar.
Hola.
Sí. ¿Puedo hablar con Recursos Humanos, por favor? Gracias.
Hola, me llamo Tom Anderson. Estaba llamando para preguntar
sobre la entrevista que tuve la semana pasada ahí.
¿Dos semanas? Vaya. Bien, genial.
Bueno, espero con ansias saber de ustedes.
Gracias, que tenga un buen día. Sí. adiós.
Realmente no querías ser gerente de todos modos.
- ¿Vas a salir esta noche? - Por supuesto.
¿Adónde quieres ir?
- Hola. - Hola.
¿La escalera te huele a orina?
Olía a orina.
Ven a ver lo que estoy haciendo.
Déjame tomarme algo primero.
Bien, muéstrame lo que tienes.
Bien, sólo está en marcha. No es nada definitivo.
Pero esto es un modelo del Ayuntamiento de Robel.
Tiene la misma curvatura.
No sé qué voy a hacer para las cámaras
circulares del consejo en el medio, pero ya veré como lo hago.
Se verá genial.
Me gusta como los tienes organizado por color.
- ¿Qué? - Nada, eres lindo.
Es todo.
- Hola. - Hola.
Te ves muy bien.
Gracias.
Es mejor que te portes más caballeroso de lo que fuiste esta tarde.
¿Cómo te fue en tu primer día?
No pienso que alguien esté demasiado emocionado por el nuevo chico
en la ciudad, pero ya se darán cuenta.
Tienes confianza.
Pensé que íbamos a mantener las cosas profesionalmente.
¿Por qué?
Me atraes.
Sí... no se trata de eso.
Bien. Pensé que esto sería un problema,
Módulo 45 me contrató en lugar de ti, ¿bien?
Eso es un revés, pero deberías usar
esto como inspiración para hacerte preguntas sobre ti misma.
Voy a ser yo mismo en todo momento.
Puedo entender cómo pudo llegar todo hasta ahí,
pero no es en realidad a lo que me refería.
¿Los invitaste?
Apuesto a que eres bueno delante de una audiencia.
- Hola. - Hola.
No nos dijiste que traerías compañía.
- Soy Renata. - David.
- Un placer. - ¿Y tú eres?
- Nikki. - Nikki.
- Hola, Miranda. - Miranda.
Miranda tiene mucha sed y yo también.
Bueno, supongo que debo ir por la primera ronda.
Claro que sí. No te apresures en volver.
No puedo creer que me hayas traído un hombre.
Me invitó a salir, no sabía qué decir.
Es su primer día. Trato de ser amable,
así que le dije que viniera aquí. Lo siento.
Entonces él cree que es una cita.
Entonces me trajiste un hombre.
Bien, puedes quedártelo porque no es nada.
No he tenido la oportunidad de contarle de Tom aún.
Bien.
- Los tragos vienen en camino. - Genial.
- ¿Qué me perdí? - El nuevo gerente es un idiota.
Un idiota con una gran...
Bueno... señor gerente...
¿No le da pena salir fuera de la ciudad solo
con una mujer casada?
No estoy casada.
- Bien... - Prácticamente lo estás.
Es lo que iba a decirte.
Tengo una relación.
No, no estoy bromeando.
Hay toda una subcultura de hombres que
solamente salen con muñecas.
Lo sé.
No entiendo eso.
¿No hay muñecas para ti en casa, David?
- No. - ¿Qué hay de la señora Pallini?
¿Se ha quedado hasta tarde bebiendo chardonnay esperándote?
No, no. Hubo una, pero ya no está.
Pero estoy seguro que donde quiera que esté ahora está bebiendo.
Bueno, bien por ella.
- Salud. - Brindo por eso.
Vamos, mantén tu espalda recta.
Bien. Cuatro más.
11, vamos, empuja.
Te quedan cinco más.
Vamos.
Realmente no tienes que acompañarme a casa.
Lo sé.
Lo hago todo el tiempo.
Seguro.
¡Checa estos músculos!
¡David!
David, no. Dámelo. ¿Qué estás escribiendo?
¡Sexy!
No es gracioso.
Cuéntame de tu joven Adonis.
Es un urbanista.
No sé... está buscando trabajo en estos momentos.
Tiene contratos de seis meses o un año,
y nada permanente.
- ¿Él deja que tú pagues todo? - No.
No, estamos comprometidos el uno con el otro.
Me parece un trato bastante lindo.
Sí, vas a tener que ser más bueno conmigo
si quieres que me quede.
No quieres que sea así.
Tom me está esperando.
Te veo en el trabajo.
Hola.
¿Cómo va el ayuntamiento?
¿Qué sucede?
Desperdicio mi vida delante de una PC.
- ¿Cómo están las chicas? - Bien.
¿Qué sucede?
Te mentí en la tarde...
...sobre mi trabajo.
Recibí un correo del Ayuntamiento y no me lo dieron.
Pensé que eras el perfecto para ese.
Lo siento, pensé que con tu experiencia
en la estrategia de transporte de la ciudad, te contratarían seguro.
- Bueno, no lo hicieron. - Están locos por no hacerlo.
¿Qué están pensando? No entiendo cómo funciona la ciudad.
Llenan los escritorios con hombres aburridos y burocráticos amantes del sí.
Mientras que la ciudad se cae a pedazos literalmente.
Empiezas a despotricar.
Es que me molesta mucho.
Mírate, eres tan listo,
y adorable, leal, divertido y...
Deberíamos casarnos.
No quieres.
No, no, no es eso.
Iba a pedírtelo una vez que consiguiera trabajo.
- ¿De veras? - Sí.
No puedo imaginarme estar con nadie más.
Yo tampoco.
¿Cuándo deberíamos hacerlo?
No sé.
No lo había pensado con tanta antelación.
- Te amo mucho. - Yo también.
- ¿Qué hacemos ahora? - No sé.
Creo que tradicionalmente se supone que nos besemos por un tiempo.
- Bien, sí. - Sí.
- Cocinaste. - Sí.
- No quemé nada. - Se ve genial.
Rico.
- Salchicha. - ¿Dormiste bien?
No, tengo salchicha en la boca.
No, no, está bien. Me encanta.
Quieres algunos huevos con la salchicha.
No, no, no quiero huevos. No quiero.
¿Qué pasó anoche?
Nada.
Después que te fuiste con David, ¿qué pasó?
Bien. Voy a decirte algo,
pero no le puedes decir a nadie, ¿sí?
Si te acostaste con el único hombre heterosexual soltero
de toda la oficina, te juro por Dios que...
Bien. Primero que nada, eso es bastante asqueroso
porque él es como 20 años mayor que yo.
Y segundo, tengo a Tom.
No diría que eso es asqueroso porque de seguro que me acostaría con él.
Bueno, felicidades, ahora puedes hacerlo
porque Tom me pidió que me casara con él.
- ¿Qué? - Sí.
- Enséñame el anillo. - No hay anillo aún.
No sé. Ayer se puso de rodillas de repente anoche,
y me lo pidió...
- Vaya. - Lo sé, es una locura.
Pero escucha. No puedes contarle a nadie todavía.
Bien, no lo haré.
De acuerdo.
¿Por qué sonríes? Eso fue terrible.
Bien. Bueno, estoy un poco distraído hoy.
Ayer me comprometí.
Vaya, felicidades, amigo. Eso es algo grande.
- Gracias. - Eso es grande.
Todavía hay que hacer las sentadillas.
- Sí. - Bien, una última ronda.
Esta vez quiero que saques ese tronco y empujes.
Observa.
- ¿Ves? Inténtalo. - Bien.
Bien.
- Estás sonriendo. - Lo siento.
Saca el trasero.
Bien.
- Hola. - Maestro, voy a necesitar
algo de ayuda con mi tarea.
Sí, de acuerdo...
- ¿Qué sucede? - Yo...
No sé exactamente qué hacer.
Claro que sí. Lo adultos siempre saben qué hacer.
Cógeme.
Espera.
Lo siento, ¿podemos...? ¿Podemos regresar?
De acuerdo, sí.
- ¿Terminaste? - Sí, terminé.
Toma.
Jálame el pelo.
- Sí. - ¿El pelo?
Bien, me vengo.
Bien, espera. Espera, aquí.
Vente en mi cara.
- ¿Segura? - Sí.
Hazlo.
Lo siento.
Lo siento, pero no sé si pueda.
¿Qué sucede?
Yo... no sé. No puedo.
Lo siento.
Apuesto a que te gustaría.
Sí me gusta, es que...
Sí, no sé. No quería matarte o algo así.
Bueno, de eso se trata, ¿no?
Sí, sí.
No tenemos que hacerlo si no quieres.
¿Quieres que te la chupe?
- Quizás un poco. - Bien.
Mensaje para David: Me divertí la otra noche,
aquí va una foto para calentarte.
- Hola. - Hola.
¿Puedes asegurarte de que estos salgan hoy?
- Claro, sí. - Gracias.
De nada.
Buenas tardes, Módulo 45.
Seguro, si escribe un correo a Módulo...
Si envía un correo electrónico a module45.com...
Le contestaremos dentro de 24 horas.
Gracias, adiós.
¿Por qué no te presentas cuando la gente llama?
Porque no llaman para aprenderse mi nombre.
Suena impersonal.
Bueno, entonces me presentaré de ahora en adelante.
¿Qué hay de eso?
¿Qué tal si tomamos decisiones que demuestren tu valor
a las personas que te rodean?
Sígueme.
¿Davie?
Cierra la puerta.
Con seguro.
Ven acá.
Eres una mala estudiante.
Como cuando estábamos en la conferencia juntos.
Sabes cómo comportarte.
¿Recuerdas cómo portarte?
Abajo.
Bien. Muy bien.
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos, mantén la mano arriba. Uno, dos.
¡Hola!
Hola, hermosa.
- Hola. - Hola.
David, este es mi novio, Tom.
Hola, soy su novio.
- Encantado de conocerte. - Sí.
He oído que eres una rata de gimnasio.
Sí, ya sabes, tengo que ponerme fuerte.
- ¿Adónde te ejercitas? - En un gimnasio de boxeo cerca.
Sí, solía ir ahí.
Gané algunos campeonatos profesionales en mi época.
No llegué a las nacionales, pero...
- Vaya. - Genial, sí.
Deberías enseñarme algunos movimientos un día de estos.
Creo que podría estar en un peso diferente.
Sí. Ahora mismo no estoy boxeando.
Bueno, si no estás lanzando golpes, no estás boxeando.
Sí. Sí, es justo.
¿Ese es el tipo al que contrataron en lugar de ti?
Sí.
¿Es así todo el tiempo?
Más o menos, sí.
Lo siento mucho.
No sé por qué hace esto.
Tu padre me manda mensajes del bar pidiéndome información.
¿Qué cuenta?
Quiere saber si habrá "comida de verdad...
Son sus palabras. ...después de la fiesta".
¿Por qué no se queda y ayuda?
Está tratando de darme espacio.
¿Entonces por qué te manda mensajes?
Porque le gusta torturarme.
Lauren y Tom son como ustedes.
No, no lo somos. En fin...
Creo que esto es factible.
La familia de Tom no vendrá a la ciudad hasta la boda de todos modos,
así que vamos a tener alrededor de 30 personas en la fiesta de compromiso.
Creo que eso estará bien.
Va a ser íntima.
No sé, me preocupa que no tengamos un factor de sorpresa.
- ¿Necesitamos un tema? - No.
Siento que si estás tratando de impresionar a las personas,
se va a ver como forzado.
Sí, eso es cierto.
Bien, tareas.
¿Todos saben lo que tienen que hacer?
Quedan solamente 3 semanas.
- Sí, sí. - Toc, toc.
- Hola, damas. - ¡Tom!
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Bueno, eso se ve genial. Trabajando duro.
Sí. Nos dejamos llevar un poco, pero...
Macarrones, croquembouche.
- Paté de Fuá. - ¿Estoy viendo un tema?
Oye, esto es un asunto serio de damas de honor. Sin interferencias.
Sí, sólo tienes que abrir esa cartera y dejarnos el resto a nosotros.
Bueno, la verdad es que su cartera está un poco
ligera estos días.
- Lauren. - Es cierto.
Probablemente deberíamos irnos.
Necesitan ir a la tienda antes de que cierre.
Muchas gracias, mamá. De verdad te lo agradezco.
Saben lo que tienen que hacer, ¿sí?
Bien, maravilloso. ¡Gracias!
- Adiós. - Bien, nos vemos pronto. Adiós.
¿Quieres un poco de agua?
No.
¿Estás bien?
¿Te sientes enfermo o...?
No quiero hablar de eso.
¿Supongo que no te hablaron de ninguno de los trabajos?
Sí, sólo necesito dormir.
¿Estás molesto por la fiesta?
Está bien.
Lo siento.
Sí, creo que sólo necesito dormir.
- Puedes dormir luego. - Lauren.
Tu modelo se ve bien.
¿Vas a hacer los arcos en la plaza?
No lo sé aún.
¿Adónde vas?
¿A qué te refieres?
- No sé, es sábado. - Sí.
Los desempleados no tienen fines de semana.
¿Vas al gimnasio?
Sí, voy al gimnasio, a escribir algunas cartas de presentación.
Bien. Bueno, diviértete.
Gracias.
¿Dijiste que eras una estudiante?
Sí.
- Ingeniería. - Oye, no bromees.
Mi hermana es ingeniera.
Ella da clases también. ¿De qué año eres?
- Tercero. - Increíble.
No podría enseñarte a atarte los cordones de los zapatos,
y mucho menos ingeniería.
Muy bien, aquí es.
Como puedes ver, es bastante fantástico.
Muy limpio y acabo de poner un nuevo azulejo.
Vecinos tranquilos arriba, agradable y brillante todo.
Sí, no, luce perfecto.
- Voy a... - Sí, sí.
Gran presión de agua.
Sí y es una ganga.
- ¿Cuánto dijo que era? - $1150.
Lo cual está muy bien para este vecindario.
Sí, claro.
Bueno, sí. Me encantaría presentar una solicitud.
Claro, tomaré una del auto.
Tómate un tiempo y echa un vistazo.
- Gracias. - No hay problema.
Hola.
¿Ya comiste?
No.
¿Estás bien?
Sí, no me siento bien de la barriga.
Bueno, compré jengibre fresco el otro día.
Puedo hacerte un té de jengibre y menta.
¿Y el acetaminofén?
Tomas eso para todo.
Ni siquiera va a hacerte sentir mejor.
¿Por favor?
Está bien, de acuerdo. Pero te haré el té de jengibre y menta.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
¿Ves? Ya casi no queda nada.
¿Tom?
- ¿De dónde conseguiste esto? - No te preocupes por eso.
¿Pero cómo lo pagaste?
Me mandaron una nueva tarjeta por correo.
- ¿Lo pusiste a crédito? - ¿Cuál es tu mano zurda?
No, creo que va en la derecha.
No, no, es la zurda. Levántala.
Bien.
Gracias.
Sabía que estarías preocupada por el precio de los anillos,
así que decidí comprar champán barato para celebrar.
¿Los hombres se ponen anillos de compromiso también? ¿Eso es...?
- ¿Es una costumbre? - No creo,
pero ahora definitivamente quiero uno.
- Bien, ¿lista? - Sí.
Lo siento.
Lo estaba sacudiendo con la mano izquierda.
ENCUENTRO DE SEGURIDAD - ALMACÉN 2PM
Ven a mi casa esta noche.
¿Quieres cogerme dos veces en un día? Eso puede ser divertido.
No, quiero hacerte la cena, luego cogerte dos veces en un día.
No creo que pueda.
Todavía podemos divertirnos.
Puedo tener sexo donde sea.
Pero me gustas tú.
Bien, me tengo que ir. Me tengo que ir.
Tengo que irme.
NUNCA TE ENAMORES
Hola, amor.
Hola.
Huele bien aquí.
Sí, fui a South Indian Dosa Mahal.
¿Me guardaste unas pacoras?
Claro que sí. Lo compré todo, hay mucha comida.
- Úneteme. - Genial, eres el mejor.
Me daré una ducha rápida
antes de sentarme contigo.
He estado dando vueltas todo el día.
Me siento bastante sudada, ¿sí?
Sí, está bien.
No te asustes.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está chica?
- Bien. - ¿Sí?
Sí.
¿Cuándo tendré el mío?
Ya pronto, no te preocupes.
¿Sí? ¿Va a ser grande?
Va a ser muy grande.
Estás muy callada hoy.
Creo que alguien se está arrepintiendo.
Como si fuera así.
Bueno, no hay nada malo con cambiar de opinión.
¿Quién dice que lo hago? Solamente estoy...
¿Ves? Son perfectos el uno para el otro.
¿Hola?
Hola, sí. Un segundo.
Hola, sí. Lamento eso.
¿De veras?
Sí. No, está bien, eso es...
Eso es genial. Son grandes noticias, sí.
Es un gran apartamento.
Sí, gracias.
Bien, adiós.
- Laura, hola. - Hola.
Pasa.
Lo siento, está un poco desordenado.
No hay problema, está bien.
- ¿Te traigo algo? - Claro.
¿Tienes whisky?
Sí, sí.
Te comprometiste.
No es serio.
¿Cómo prometer pasar el resto de tu vida
con alguien no es algo serio?
- ¿Quieres que me vaya? - No, ¿qué es lo que quieres?
No lo sé.
No sé.
Creo que sé lo que quieres.
Quítate la ropa.
Toda.
¿Te traigo un poco de agua?
Sí.
¿Puedes traerme mi ropa por favor?
Sí.
Hola, Nicky. Hola, sí.
Perdón por irme así.
Me fui al parque a tomar un poco de aire y luego
perdí la noción del tiempo.
Fue muy divertido encontrarme con Tom en la oficina el otro día.
Se veía más o menos como me lo imaginaba.
No, Nicky, ese no era David.
Eso no tiene sentido.
Te llamo luego, ¿sí?
¡Mierda!
Tengo que irme.
Tenía que suceder en algún momento.
David.
Algunas personas están destinadas a estar juntas.
Hola, ¿te vienes a acostar?
Hola.
No pensé que nadie más estaría aquí tan temprano.
Así que te mandé mensajes 18 veces anoche.
Lo sé, lo siento.
¿Supongo que te estás acostando con tu asqueroso jefe?
No pensaste que lo era hace una semana.
Nikki.
¿Qué?
Nos conocíamos antes de que conociera a Tom, ¿bien?
Lamento no habértelo dicho.
Fue hace años en una conferencia en Seattle.
Fue una época corta y bastante intensa,
y llegó a su fin porque estaba casado.
Nunca pensé que terminaría aquí.
¿Y qué?
Te vas a casar.
Ten un poco de auto-control.
Por favor, no me juzgues, ¿sí?
Soy una persona que te ama, así que habla conmigo.
Bien...
¿Esto es todo?
¿Voy a ser la secretaria de David el resto de mi vida?
¿Me caso con Tom hasta que nos aburramos
y decidamos que queremos el divorcio?
¿Así es como va a ser mi vida?
¿Puedo aspirar a algo mejor?
¿Mejor que qué? ¿Mejor cómo?
Bueno, sólo mejor.
Voy a volver al trabajo.
Lauren.
¿Qué haces aquí afuera sin abrigo?
Necesitaba un poco de aire.
Oye, tengo una idea genial.
¿Por qué no vamos al Niagara este fin de semana?
Piénsalo.
¿Por qué no te reúnes conmigo en el almacén en 15 minutos?
Está bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
No te resfríes.
Hola.
¿Qué sucede?
Lo siento, ya no puedo hacer más esto.
Por favor, no me hagas perseguirte más.
David.
- Me voy a casar. - No lo harás.
Eres más lista que eso.
Es lo que quiero.
No sabes lo que quieres.
Lauren, ¿es un nuevo borrador?
Hola.
¿Adivina qué? Sé que esto te parecerá una locura,
pero hoy renuncié a mi trabajo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Te estás acostando con David?
Me mandó un mensaje hace media hora.
Bueno, está mintiendo.
Me envió una foto tuya en ese traje de colegiala.
Yo...
¿Cómo decías?
No pares. Si hay una explicación para esto,
me encantaría escucharla.
Nos conocimos hace años en una conferencia.
- Bien. - Y lamento no
habértelo dicho antes.
Tom.
- Tom, lo siento mucho. - No, no lo sientas.
Mejoraste.
Le dije que se terminó.
Lo siento, no sé en qué estaba pensando.
Sé exactamente lo que estabas pensando.
¿Podemos hablar de esto
¿Por favor?
Hola, el pequeño hombre. ¿Qué sucede?
- Este tipo se va a casar. - Quiero boxear.
Ya llegaremos allá, viejo.
- No pelearé contigo. - Quiero hacerlo esta noche.
- Estoy listo ahora. - ¿Estuviste tomando?
Bueno, si empieza una pelea no puedes detenerla.
- Puedo hacerlo. - ¿Sí?
Vamos a sentarnos.
Vete a casa, Tom.
No voy a ayudarte a volver si intentas golpearme de nuevo.
Bien, quiero que firmes aquí y aquí.
Bien.
¿Todo está bien?
Sí, perfecto.
Genial.
De hecho no me siento muy bien. ¿Puedo usar el...?
- Claro. - Gracias.
Habla Nikki. Si me conoces,
sabes que no reviso mi correo de voz.
Si no me conoces, entonces...
Voy a buscar unas cosas, sólo será un momento.
Quédate el tiempo que gustes.
¿Qué le pasó a tu cara?
Tuve una pelea.
¿Dónde?
Lo siento, es que no es propio de ti.
Sí. Bueno, quizás es como soy ahora.
Te traje whisky y macarrones.
No puedes salirte con la tuya.
Bien, voy a prepararte un trago.
No, Lauren. ¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
De acuerdo.
Estoy embarazada.
No te creo.
Bien...
Toma.
¿Qué? ¿Qué prueba eso?
Bueno, ahí...
¿Por qué iba a creer en algo que saliera
de tu boca de nuevo?
Tom, no te mentiría.
Bueno, ¿tienes más de esos?
- ¿Exámenes? - Sí, exámenes.
- Sí, uno. - Genial, ¿dónde?
- En el baño. - Perfecto.
Tom.
¿Qué? ¿Quieres que...?
Sí, quiero que orines en una de esas cosas
y quiero que me lo enseñes.
De acuerdo.
¿Te quedarás parado ahí?
Bien.
- No puedo contigo mirándome. - Bueno...
Bien.
Bien, dámelo.
Está todo mojado.
Bien.
Entonces...
Tuviste sexo con David también, ¿no? Así que quién sabe.
Siempre usábamos condones.
Fui cuidadosa con eso.
Dulce. Eso es muy dulce.
¿Qué hay de los otros tipos?
No. Sólo fue él, te lo prometo.
Lo dice la mentirosa infiel.
¿Estás diciendo eso porque piensas que es lo que quiero escuchar?
No. Fue solamente él y se acabó.
- Bien, eso es... - ¿Bueno?
Sí, es bueno. Muy bueno.
Sí, te cogiste a un tipo,
pero siempre usabas condones, así que todo el mundo gana.
¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a tener?
Me gusta como está nuestra vida ahora.
- Mentira. - Sí.
Serías una buena madre.
Me cuidarías bien.
Bueno, te gusta que sean un poco maternal contigo.
No necesito que seas mi mamá.
Pero te gusta cuando te preparo tu merienda,
te hago la cama o te escribo la lista de compras.
A ti te gusta eso, yo lo odio.
Pero me pides opinión sobre cada pequeña decisión.
Sí, porque sé que quieres tener el control de todo.
- No, realmente no. - Eso es una mentira.
Odio que tengas dudas de nosotros.
Porque nunca las tuve.
Odio estar embarazada.
Claro que no.
En nuestra tercera cita dijiste:
"Quiero tener dos hijos."
Y lo recuerdo muy bien porque me mató del susto.
- ¿Qué? - Sí, ¿no te acuerdas?
No, no quiero hijos. Nunca quise hijos.
Eso es un alivio.
Bien, pediré una cita esta semana.
¿Hay algo más que no sepa?
Hoy me compré mi propio apartamento.
- ¿Qué? - Lo siento, yo...
¿Cómo pudiste tomas esa decisión sin siquiera
hablarme de ello?
Lo siento, soy una idiota y estaba tratando de estar preparada.
- Preparada para... - No lo sé.
¿Así que tienes otra cosa?
- No. - ¡Necesitas irte!
- ¿Podemos discutirlo? - ¡No!
Tienes tu propio apartamento. Puedes irte y disfrutarlo.
Pero, Tom.
¿Hola?
Sí, habla Lauren Frank.
Sí, estaré ahí el jueves.
Sí.
¿Qué pasa si nadie puede estar ahí para recogerme?
Bien, ¿puedo pedir un taxi?
Bien.
Sí. Está bien, ya me las arreglaré.
Gracias, adiós.
- Hola. - Hola.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Tom me lo dijo.
¿Puedo pasar?
Claro, sí.
Sé que no parece mucho ahora, pero...
Estoy limpiando y es cómodo.
Bueno, puedo barrer, frotar o limpiar el armario.
No te preocupes por eso.
De todos modos, ya casi no me quedan cosas para limpiar.
Pero sí, echa un vistazo.
¿Tú y Tom terminaron entonces?
¿Eso fue lo que te dijo?
Bueno, tú sí que te rendiste rápido.
No creo que eso es realmente lo que pasó.
Bueno, es mejor ahora que 20 años después.
Nunca te ha gustado cambiar de rumbo a mitad de camino.
Bueno, quizás estés creciendo
¿Hola?
Hola.
Mira, sé que no quieres hablar conmigo en este momento,
pero mi cita en la clínica está agendada para mañana.
¿Con quién hablabas?
Necesito a alguien que me lleve.
¿Por qué no llamas a Nikki?
Sí, ella está deseosa de un hijo.
¿Qué hay de tus padres?
Realmente me gustaría que fueras tú.
¿Tom?
Espera.
¿A qué hora?
A las 4 PM.
Bien, te veré allá.
De acuerdo.
Bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo estás?
Genial, ¿tu nuevo apartamento es en Runcie?
Sí, me preguntaba si podría ir a casa contigo un tiempo,
porque no tengo una verdadera cama aún.
¿Está bien?
Sí. Sí, no hay problema.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Quieres...?
¿Está bien si voy...?
Sí, sí.
Creo que necesito acostarme.
- Yo tomo eso. - Gracias.
Gracias.
¿Hola? Es el que habla.
Sí, está bien. Sí, lo sé.
Bien, vaya. De acuerdo, sí. Eso suena genial.
Sí, por supuesto. Le hablo el lunes, no hay problema.
Hola.
¿Estás...?
¿Estás cambiando de opinión?
No.
¿Segura?
Sí.
Lo siento mucho.
Sé que no tienes razón para creerme, pero...
Pero me siento mal cuando pienso en cuánto te lastimé.
Quiero decir que todo va a estar bien.
Y que podemos esconder todo debajo de la alfombra.
Pero se suponía que eras mi pareja,
y cada decisión que tomaste, la tomaste sin mí.
Tienes...
Tienes... razón.
Sé que no se supone que diga esto
porque es muy tarde, pero te extraño de verdad.
Lauren, yo...
Lo siento, debería irme.
No, no, no. Por favor, quédate.
Quiero que te quedes.
.:.[Traducido por Axel7902].:.